Make your own free website on Tripod.com

Antonio Porchia 


Porchia - foto

                   

                Un ala no es cielo ni tierra.

 

Foto Lyzandro Z. D. Galtier ( 1964 )


Antonio Porchia nació en el pueblo de Conflenti,
perteneciente a la provincia de Calabria en Italia, un 25 de noviembre de 1886. Su padre Francisco Porchia estaba casado con Rosa Vescio, con la cual tuvo siete hijos, tres mujeres y cuatro varones; Antonio era el primogénito, su padre falleció en 1900, Porchia contaba solo con 14 años y siendo el mayor de sus hermanos asumió la responsabilidad de cuidar de los suyos. Su madre decidió emigrar a Argentina y Porchia tuvo la obligación y responsabilidad de salir a trabajar para ayudar al sustento familiar. Llego a la Argentina en 1902 a la edad de 16 años, comenzó a trabajar en el puerto de Bs. As. como apuntador, tejió cestas, luego de varios años más precisamente alrededor de 1918, junto con su hermano Nicolás compraron una pequeña imprenta en el barrio de San Telmo, allí hizo un poco de todo, fue aprendiz de tipógrafo, trabajo en la guillotina cortando y perforando fichas, esta imprenta tuvo un nuevo impulso y alrededor de 1925 fue trasladada y ampliada. Porchia trabajo allí hasta 1935 aproximadamente, en 1936 vivía en una nueva casa en el Barrio de Saavedra, en esta casa albergo por un tiempo a sus sobrinas y sobrinos, los que habían quedado huérfanos de madre, ellos lo consideraron como un padre. Porchia era de una bondad sin limites, nunca se le escucho hablar mal de nadie y recibía en su casa a muchos amigos, algunos de ellos eran pintores, otros escritores, Porchia era un enamorado del arte, también tenia un gran amor por la naturaleza, le gustaba mucho mantener impecable su jardín y sentía debilidad por las rosas. Era tímido y reservado según comentarios de algunos amigos. Nunca se caso, aunque se hablaba de una mujer de vida ligera que el intento rescatar, para una vida digna, pero tuvo que apartarse debido a las amenazas que recibió ella y él, y no le importaban las amenazas que eran dirigidas a su persona, pero no quiso poner en riesgo a ella. La primera colección de "Voces" aparece tardíamente en Buenos Aires, en una edición privada en 1943. Su tirada fue de 1000 ejemplares, los que prácticamente ninguno se vendió, Su primer y único libro publicado fue acrecentado en cada nueva edición con algunas nuevas "Voces". La obra de Porchia esta compuesta en su totalidad por breves aforismos, máximas morales o filosóficas, muchas de las cuales son de elevada jerarquía poética. En 1947 el critico Francés Roger Caillois publica algunas de sus Voces en una revista francesa, Ya en 1949 traduciría y publicaría en forma completa el libro, Caillois esta sorprendido por la calidad de las "Voces". Esta publicación es bienvenida y tuvo un éxito inmediato, personalidades como André Breton y Henry Miller consideraron a Porquia como uno de los mayores poetas contemporáneos de la época. Roger Callois se sintió motivado a conocer a Porchia, Caillois comenta su primera impresión y dice: "Estaba con un hombre de 50 años aproximadamente, de aspecto respetable, simple y tímido, no parecía un estudioso ni vestía elegantemente, un hombre que trabajaba de artesano o carpintero, no lo recuerda, un trabajador por cuenta propia." Caillois sospechaba que Porchia estaba influenciado por escritos Budistas o tal vez por Kafka, pero cuando le pregunto esto a Porchia, el le contesto que en su vida había oído nada de ellos, simplemente dijo que sus "Voces" las escuchaba dentro suyo y surgían espontáneamente,  el simplemente las escribía. Luego de este reconocimiento internacional, los medios locales, empezaban a fijarse en él, Porchia colaboro con algunas revistas nacionales, como "Sur", el diario la Nación. También tuvo un breve programa en radio municipal donde el mismo leía sus "Voces", se llego a grabar un disco: "Antonio Porchia por él mismo". Su único libro conocido también se tradujo y publico a varios idiomas, en Estados Unidos es traducido y editado por el joven poeta Williams S. Merwin en 1969. El señor Merwin selecciono alrededor de 250 "Voces" de casi 600 publicadas en diversas ediciones en Español. Su libro también se público en Francés, Alemán, y para la primavera del 2000 se espera una publicación en Italiano, Porchia dos años antes de morir sufre una caída desde una escalera recibiendo un fuerte golpe en la cabeza, el cual le produjo un coagulo de sangre por lo cual tuvo que ser operado, luego mejoró y se restableció casi totalmente, viajo unos días a la ciudad de Mar del Plata, invitado por el matrimonio García Orozco, finalmente fallece por la tarde de un día sábado 9 de Noviembre de 1968, muy próximo a cumplir sus 82 años.

   Foto Porchia.jpg (3764 bytes)



         
Siempre me fue más fácil amar que elogiar.                  



Foto Carlos Miller


         


Nota:  Cualquiera que pueda aportar nuevos datos sobre Antonio Porchia, Por  favor escriba: geli@arnet.com.ar  Gracias.